-
1 обращать взыскание
1) General subject: attach (на имущество)2) Law: recover (на имущество), repossess (напр., на имущество должника в связи с непогашением задолженности), foreclose (напр., на недвижимое имущество)3) Archaic: levy execution (upon - на что-л.; No one will understand "levy execution". "Levy" is usually only used with taxes, or troop levies. Always try to avoid 17th century common law language.)Универсальный русско-английский словарь > обращать взыскание
-
2 обращать взыскание на
1) Law: take recourse upon2) leg.N.P. levy execution uponУниверсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на
-
3 обращать взыскание на ...
General subject: enforce recovery on...Универсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на ...
-
4 обращать взыскание
vlaw. desempecar (на имущество), ejecutar (на имущество), incautar (на имущество), recobrar (на имущество), retener judicialmente (на имущество), retirar, tener vigencia -
5 обращать взыскание
( на имущество) retener judicialmente, retirar, tener vigencia -
6 обращать взыскание
poursuivre, ( на имущество должника) exécuter -
7 обращать взыскание
( на кого-л) to take recourse (against | upon); ( на имущество) ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution (against); recover; ( на обеспечение) to enforce a security -
8 обращать взыскание
• uvalit exekuci -
9 обращать взыскание на к-л.
to take recourse against/upon smb.4000 полезных слов и выражений > обращать взыскание на к-л.
-
10 обращать взыскание
( на имущество) to levy execution; recover; ( на обеспечение) to enforce security; ( на кого-л) to take recourse (against / upon) -
11 обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга
Economy: distrainУниверсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга
-
12 обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога
Economy: distrainУниверсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога
-
13 обращать взыскание на обеспечение
1) General subject: enforce а security2) Makarov: enforce a securityУниверсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на обеспечение
-
14 обращать взыскание на предмет залога
General subject: enforce a pledge, enforce the pledgeУниверсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на предмет залога
-
15 обращать взыскание на суммы, причитающиеся недоимщику от его дебиторов
Economy: garnishУниверсальный русско-английский словарь > обращать взыскание на суммы, причитающиеся недоимщику от его дебиторов
-
16 обращать взыскание на дополнительное имущество
vlaw. mejorar el embargoDiccionario universal ruso-español > обращать взыскание на дополнительное имущество
-
17 обращать взыскание на заложенное имущество
vlaw. ejecutar hipotecaDiccionario universal ruso-español > обращать взыскание на заложенное имущество
-
18 обращать взыскание на заработную плату
vDiccionario universal ruso-español > обращать взыскание на заработную плату
-
19 обращать взыскание на имущество
vlaw. ejecutar bienes, embargar, embargar la propiedad, ocupar, recuperar, trabar un embargoDiccionario universal ruso-español > обращать взыскание на имущество
-
20 обращать взыскание на имущество
vlaw. discuter dans les biens, discuter les biens, saisir les biensDictionnaire russe-français universel > обращать взыскание на имущество
См. также в других словарях:
Взыскание — в гражданском праве. В широком смысле так называется всякоеимущественное требование одним лицом с другого, как бесспорное, так ипредъявленное в суде. Так, Закон говорит о количестве взыскания попросроченным векселям, разумея под этим долговую… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Взыскание в гражданском праве — в широком смысле так называется всякое имущественное требование одним лицом с другого, как бесспорное, так и предъявленное в суде. Так, закон говорит о количестве взыскания по просроченным векселям, разумея под этим долговую сумму с прибавкой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Foreclose — (обращать взыскание на заложенную недвижимость) возбудить юридическую процедуру против должника, являющегося собственником объекта недвижимости, заложенного в обеспечение погашения кредита. В рамках процедуры обращения взыскания на заложенную… … Ипотека. Словарь терминов
Исполнение решения — И. решения в гражданском процессе есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исполнение решения в гражданском процессе — есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess), принудительный его характер,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
опись имущества — акт, обеспечивающий взыскание имущества по исполнительным документам; составляется судебным приставом исполнителем либо другими лицами, имеющими право налагать арест на имущество. Имущество включается в опись в количестве, необходимом для… … Большой юридический словарь
ОПИСЬ ИМУЩЕСТВА — акт, обеспечивающий взыскание имущества по исполнительным документам; составляется судебным приставом исполнителем либо другими лицами, имеющими право налагать арест на имущество. Имущество включается в опись в количестве, необходимом для… … Юридический словарь
КОНТОКОРРЕНТ — – в СССР договор, согласно которому стороны взаимно обязуются заносить на единый счёт (контокоррентный счёт) свои денежные требования друг к другу с тем, что сторона, оказавшаяся должником при заключении счёта, обязана уплатить другой стороне… … Советский юридический словарь
Покупка ренты — (Rentenkauf), обыкновенно наследственной или вечной (Erbrente или Ewiggeld), была в средние века обычным способом помещения капитала или его получения; в таком виде П. рента заменяла собой не существовавшую в то время ипотеку, хотя по своему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Посредничество по векселям — (интервенирование или интервенция) имеет целью устранить невыгодные последствия, связанные с непринятием переводного векселя (см. Тратта) и неплатежом как по такому, так и по простому векселю. Оно состоит в том, что постороннее лицо, указанное в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона